사랑은 또다시 (Love Again) - NCT DREAM 和訳 カナルビ
사랑은 또다시 (Love Again) - NCT DREAM
くにり なん ごっ かった
큰일이 난 것 같아 This time
大変なことになったみたい This time
うぉんれ いろぬん ごや
원래 이러는 거야
元々 こういうものだ
まるど あん でぇぬん ごじゃな
말도 안 되는 거잖아
ありえないことじゃん
いろだが なん たし っぱじる こや
이러다가 난 다시 빠질 거야
こうしているうちに僕はまたハマっていくみたいだ
っとっかっちぬ なんじまん
똑같지는 않지만 Every time
まったく同じではないけど Every time
ぷらなん ごん さしりや
불안한 건 사실이야
不安なのは確かだよ
Baby give me what you got
うぇ いろみょんそ ねげ っくるりぬん ごるっか
왜 이러면서 네게 끌리는 걸까
どうしてこう言いながら 君に惹かれるのだろうか
おりょうぉ ちょむ あじっ
어려워 좀 아직
難しいよ ちょっとまだ
くれっとん ねが
그랬던 내가 Hey I met you there
そう言ってた 僕が Hey I met you there
のる ぼん すんがん
너를 본 순간 Okay now show me the way
君を見た瞬間 Okay now show me the way
ふんどぅるりぬん ごん うぇるっか
흔들리는 건 왤까
揺れるのはなんでだろう
Give it up or don’t give it up
こび なじまん にが ちょあ なん
겁이 나지만 네가 좋아 난
怖いけど 君が好きだ 僕は
にが はぬん まる
네가 하는 말
君が言った言葉
いじぇ ちょぐむ ある ごっ かっち
이젠 조금 알 것 같지
今ならちょっとわかる気がするよ
すちょ かどぅっ ぺっじまん
스쳐 가듯 뱉지만
すれ違うように吐き出したけど
そげ すむん っどぅっ
속에 숨은 뜻
中に隠された意味を
ぬんちど おぷっとん くってえ なん もる ぬんぴっ
눈치도 없던 그때의 난 모를 눈빛
空気も読めなかった あの時の僕にはわからない眼差し
のど ねが くんぐまん ごっ がった
너도 내가 궁금한 것 같아 Let’s go
君も僕が気になってるみたいだ Let's go
きおっどぅり さくじぇでぇんな
기억들이 삭제됐나
記憶たちが 消されちゃったのかな
あぱっとん げ きおっど あん な
아팠던 게 기억도 안 나
苦しかったことが 思い出せないよ
のえ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の目を見ていると
いぇさんはん じょっ おぷそっと に なる
예상한 적 없었던 이 날
予想もしていなかった この日
たし うよんちょろむ なたな
다시 우연처럼 나타나
また 偶然のように現れて
のえ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の目を見ていると
Keep it on the low
Keep it on the low alright
Keep it on the low
っと いろ にり いろなる すど いっそったぬん ごる
또 이런 일이 일어날 수도 있었다는 걸
また こんなことが起こるかもしれなかったってこと
なぬん でぇっそ あのうりょ
나는 됐어 안 어울려 Bad boy
僕はもういいよ 似合わないんだ Bad boy
ぐぢ えっそ の りぎる せんがっ ごぷそ なん
굳이 애써 널 이길 생각 없어 난
わざわざ苦労して君に勝つ気はないんだ 僕は
のらぬん みろ いみ たにょがん な
너라는 미로 이미 다녀간 나
君という迷路 もう足を踏み入れた 僕
くろんで でちぇ うぇ っと もっ ちゃじゅるっか
그런데 대체 왜 또 못 찾을까
でも一体どうして また見つけられないんだろう
ちゅるぐが おぷそ
출구가 없어
出口がないよ
のえげ ちぃはぬん ごん あるったるったらん
너에게 취하는 건 알딸딸한
君に酔うとクラクラする
きぶんぐぁ たるら もみ かびょうぉ なん
기분과 달라 몸이 가벼워 난
気分と違って 体が軽いんだ 僕は
もりぶと ぱるっくっかじ そるれむろ しゃうぉはん どぅた に ぬっきむ
머리부터 발끝까지 설렘으로 샤워한 듯한 이 느낌
頭からつま先まで ときめきでシャワーを浴びた感じ
いろる って にが もぉら はるじ ある こっ かった
이럴 때 네가 뭐라 할지 알 것 같지
こういうとき、君がなんて言うのかわかる気がするよ
じょんぶぬん あにじまん
전부는 아니지만 Falling in love tonight
全部ではないけど Falling in love tonight
まむまん あぷそっとん
맘만 앞섰던
気持ちだけ先走ってた
くってえ なん もる そんちっ
그때의 난 모를 손짓
あの時のぼくにはわからない手つき
く うぃみる いじぇぬん あら なん
그 의미를 이제는 알아 난 Let’s go
その意味が 今ならわかるよ 僕は Let's go
きおっどぅり さくじぇでぇんな
기억들이 삭제됐나
記憶たちが 消されちゃったのかな
あぱっとん げ きおっど あん な
아팠던 게 기억도 안 나
苦しかったことが 思い出せないよ 僕は
のえ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の目を見ていると
いぇさんはん じょ ごぷそっと に なる
예상한 적 없었던 이 날
予想もしてなかった この日
たし うよんちょろむ なたな
다시 우연처럼 나타나
また 偶然のように 現れて
のえ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の目を見ていると
ちゃむし にが ぎょて おぷとん っちゃるぶん く しがん
잠시 네가 곁에 없던 짧은 그 시간
しばらく君がそばにいなかった 短いこの時間
ぴりょへっとん ごや い ぎょるまる うぃえ た
필요했던 거야 이 결말을 위해 다
必要だったんだよ この結末のために 全部
たし ちょうむろ でぇどらが まれ なん
다시 처음으로 되돌아가 말해 난
また最初に戻って言うよ 僕は
Sing it Hey my first and last
ちゃむし にが ぎょて おぷとん っちゃるぶん く しがん
잠시 네가 곁에 없던 짧은 그 시간
しばらく君がそばにいなかった 短いこの時間
ぴりょへっとん ごや い ぎょるまる うぃへ た
필요했던 거야 이 결말을 위해 다
必要だったんだよ この結末のために 全部
たし ちょうむろ でぇどらが まれ なん
다시 처음으로 되돌아가 말해 난
また最初に戻って言うよ 僕は
Sing it Hey my first and last
きおっどぅり さくじぇでぇんな
기억들이 삭제됐나
記憶たちが 消されちゃったのかな
あぱっとん げ きおっど あん な
아팠던 게 기억도 안 나
苦しかったことが 思い出せないよ
なえ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby 君の目を見ていると
いぇさんはん じょ ごぷそっと に なる
예상한 적 없었던 이 날
予想もしてなかった この日
たし うよんちょろむ なたな
다시 우연처럼 나타나
また偶然のように 現れて
のえ どぅ ぬぬる ぼみょん
Baby 너의 두 눈을 보면
Baby きみの目を見ていると
など いろん ねが のむ のるらうぉ
나도 이런 내가 너무 놀라워
僕も こんな僕にすごく驚いた
はやん べっじじゃんちょろむ もどっ ちうぉじょ
하얀 백지장처럼 모두 지워져 Delete
白い紙のように 全部消えてくDelete
どぅ ぬぬる ぼみょん
두 눈을 보면
目を見ていると
りもこぬる かっこそ ぬるん ごっちょろむ
리모컨을 갖고서 누른 것처럼
リモコンを持って 押したように
くろ ぬす まなろ もどぅん ごる ちうぉ
그런 웃음 하나로 모든 걸 지워 Delete
こんな笑顔ひとつで すべてが消える Delete
どぅ ぬぬる ぼみょん
두 눈을 보면
目を見ていると
Keep it on the low
Keep it on the low alright
Keep it on the low
っと いろ にり いろなる すど いっそったぬん ごる
또 이런 일이 일어날 수도 있었다는 걸
またこんなことが 起こるかもしれなかったってこと
- provided courtesy of iTunes
初恋三部作、三作目。この曲のいちばんエモいところは、マチョのときは酔うのがどんな感覚なのか分かってなかったのに今はもうわかっているところですよね…成長…。発売同時、全員が未成年だった마지막 첫사랑と、チソン以外は成人していた사랑은 또다시、そう思うと面白いですよね。個人的にはときめきでシャワーを浴びた感じっていうところが好きです。きらっきらしてる。でもマチョもだいぶ浮かれ歌詞だけど、この曲も苦しかったことなんも思い出せない！記憶なくなったわ！って言っててだいぶ浮かれてる。
※誤字脱字・誤訳・意訳、ご了承ください。
사랑이 좀 어려워 (Bye My First...) - NCT DREAM 和訳 カナルビ
사랑이 좀 어려워 (Bye My First...) - NCT DREAM
おじっ のっぷにや
Love 오직 너뿐이야
Love ただ 君だけだよ
いんせんうる こるご まじまっ さらんい でぇる こら まら のじぇ
인생을 걸고 마지막 사랑이 될 거라 말한 어제
人生をかけて 最後の恋になると言った 昨日
そとぅるん ちょっさらん
서투른 첫사랑 Love
不器用な初恋 Love
おんじぇな ぎょて
언제나 곁에 Next to you
いつもそばに Next to you
じょるじょる ったらだにょ ぶと ぼりる どぅっ
졸졸 따라다녀 붙어 버릴 듯
後をついていく くっついちゃいそうなくらい
もぉどぅん かちはみょん でぇんだ せんがっかん な
뭐든 같이하면 된다 생각한 나
なんでも一緒にやればいいって考えの僕
くってん まち ちょんちゅん Movie がたっち
그땐 마치 청춘 Movie 같았지
その時はまるで青春映画みたいだった
さらん よぺ ぱっちゃっ ったらおん くんしむど かち
사랑 옆에 바짝 따라온 근심도 같이
恋の横にぴったりくっついてきた心配も一緒に
なん ねが た くん じゅ ららっぬんで
난 내가 다 큰 줄 알았는데
僕は自分がもっと大きいんだと思ってたんだけど
もぉ おっとっけ
뭐 어떡해
どうしろって言うのさ
ちゅおぎや くろん しがんどぅるん た
추억이야 그런 시간들은 다
思い出だよ そんな時間たちは全部
ちながっそ た
지나갔어 다
過ぎていったんだ 全部
ちょんまる みちょ
Baby 정말 미쳐 crazy
Baby 本当におかしくなる crazy
のえげ っぱじょそ おるじ じっじんばっけ もるらっち
너에게 빠져서 오로지 직진밖에 몰랐지
君にハマって、ただ直進しか知らなかったんだ
くじょ くれ So so い じょんどいんが ぶぁ
그저 그래 So so 이 정도인가 봐
まぁまぁだ So so この程度みたい
と ちゃれぼご しぽっぬんで
더 잘해보고 싶었는데
もっとうまくやりたかったんだけど
あじっ ちゃる もるげっち きょう よぎっかじ
아직 잘 모르겠지 겨우 여기까지
まだよくわからない 結局ここまでだ
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
まじゃ なん
맞아 난 So so
そう 僕は So so
あま おりん まむる とぅきぎが しろんな ぶぁ
아마 어린 맘을 들키기가 싫었나 봐
多分、幼い心がバレるのが嫌だったみたい
なまに あぬん ぴみる むどどぅるれ よぎ
나만이 아는 비밀 묻어둘래 여기
僕だけが知ってる秘密 ここに隠しておくね
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
なむどぅるまんくむ あんだご
Ooh 남들만큼 안다고
Ooh 人並みには知ってるってば
いじぇ と いさんうん おりじが あな
이제 더 이상은 어리지가 않아
もうこれ以上 子どもじゃないよ
なる みどぼら へっち
나를 믿어보라 했지
僕を信じろって言ったじゃん
きょごど っくどんぬん
겪어도 끝없는 Love
経験しても終わりのない Love
いろっけ まむもぐん でろ
이렇게 맘먹은 대로
こうやって 心のままに
のもがじ あんこ かす もでぃが
넘어가지 않고 가슴 어딘가
いなくならずに 胸のどこかに
まっきん ちぇろ こるりょいんぬん ごっまん がっち
막힌 채로 걸려있는 것만 같지
つっかえたまま引っかかってるみたいだ
せさんえ な はなっぷにおっとん にが
세상에 나 하나뿐이었던 네가
世界に僕ひとりだけだった君が
のうん そぬる ぬんち おぷし
놓은 손을 눈치 없이
離した手を 空気も読めず
ほんじゃ ぶちゃぷっこ いっとん なるどぅる
혼자 붙잡고 있던 날들
ひとりで掴んでいた日々
あむごっと もるらっとん なえげん
아무것도 몰랐던 나에겐
なにも知らなかった僕には
すんすへっとん
순수했던 My first and last
純粋だった My first and last
ちながっそ た
지나갔어 다
過ぎていったんだ 全部
ぴょねぼりん まむる
Baby 변해버린 맘을
Baby 変わってしまった心を
でのっこ まらじ あぬみょん ぬんちちぇじ もて うぇ
대놓고 말하지 않으면 눈치채지 못해 왜
正直に話さなければ 気付けないんだ どうして
くじょ くれ So so い じょんどいんが ぶぁ
그저 그래 So so 이 정도인가 봐
まぁまぁだ So so この程度みたい
と ちゃれぼご しぽっぬんで
더 잘해보고 싶었는데
もっとうまくやりたかったんだけど
あじっ ちゃる もるげっち きょう よぎっかじ
아직 잘 모르겠지 겨우 여기까지
まだよくわからない 結局ここまでだ
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
まじゃ なん
맞아 난 So so
そう 僕は So so
あま おりん まむる とぅきぎが しろんな ぶぁ
아마 어린 맘을 들키기가 싫었나 봐
多分、幼い心がバレるのが嫌だったみたい
なまに あぬん ぴみる むどどぅれ よぎ
나만이 아는 비밀 묻어둘래 여기
僕だけが知ってる秘密 ここに隠しておくね
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
にが へじょっとん まる ねが へじょっとん まる
네가 해줬던 말 내가 해줬던 말
君が言ってくれた言葉 僕が言った言葉
た きおかぎえぬん なん
다 기억하기에는 난
全部 思い出にするには 僕は
あじぐん ちょ もりょうぉ きょるぐっ ぎょぎっかじ
아직은 좀 어려워 결국 여기까지
まだちょっと難しい 結局ここまでだ
さらんうる あるぎえん のむ ちゃがそっとん な
사랑을 알기엔 너무 작았었던 나
恋を知るには とても小さかった僕
Baby help me
あむり こみぬる へぶぁど ぷるりじが あな うぇ
아무리 고민을 해봐도 풀리지가 않아 왜
どれだけ悩んでみても 解けないんだ どうして
な くってぬん ちゃむ おりょっそ
나 그때는 참 어렸어
僕、あのときは本当に幼かったんだ
くじょ くれ So so い じょんどいんが ぶぁ
그저 그래 So so 이 정도인가 봐
まぁまぁだ So so この程度みたい
と ちゃれぼご しぽっぬんで
더 잘해보고 싶었는데
もっとうまくやりたかったんだけど
あじっ ちゃる もるげっち きょう よぎっかじ
아직 잘 모르겠지 겨우 여기까지
まだよくわからない せいぜいここまでだ
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
まじゃ なん
맞아 난 So so
そう 僕は So so
あま おりん まむる とぅきぎが しろんな ぶぁ
아마 어린 맘을 들키기가 싫었나 봐
多分、幼い心がバレるのが嫌だったみたい
なまに あぬん ぴみる むどどぅるれ よぎ
나만이 아는 비밀 묻어둘래 여기
僕だけが知ってる秘密 ここに隠しておくね
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
Ba ba ba ba ra ra Ba ba ba ba ra ra
そるじき な
Ba ba 솔직히 나
Ba ba 正直 僕には
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
Ba ba ba ba ra ra Ba ba ba ba ra ra
そるじき な
Ba ba 솔직히 나
Ba ba 正直 僕には
さらんい ちょむ おりょうぉ
사랑이 좀 어려워
恋ってちょっと難しい
- provided courtesy of iTunes
初恋三部作、二作目。この歌詞を最初に読んだ時、ほらぁ〜〜！！！あんなに浮かれてるからだよ〜〜〜！！！って言いました（誰）チソンのパートが全部良いです。自分のこともっと大きいと思ってた子ども、かわいい。あの時は本当に幼かったんだって言う未成年かわいいです。
※誤字脱字・誤訳・意訳、ご了承ください。
마지막 첫사랑 (My First and Last) - NCT DREAM 和訳 カナルビ
마지막 첫사랑 (My First and Last) - NCT DREAM
oh maybe maybe
いごん さらんいるじど もるら
이건 사랑일지도 몰라
これは恋かもしれない
いみ ね ぬねぬん のまん ぼよ なん
이미 내 눈에는 너만 보여 난
もう僕の目には君しか見えないよ
あじく あにる ごら こぶる もごど
아직 아닐 거라 겁을 먹어도
まだ違うはずって怖くても
ねげど おん ごっ かった
oh 내게도 온 것 같아
oh ぼくにも来たみたいだよ
ちぇげ じょぎん ぐるちゃどぅり ひょんしり でぇ
책에 적힌 글자들이 현실이 돼
本に書いてた文字たちが現実になる
かすみ こっ とじょ ぼりる ごっ かった
가슴이 곧 터져 버릴 것 같아
胸が今にも破裂しちゃいそうだよ
あにゃ おっとん まるろど そるみょんはる す おぷそ
oh 아냐 어떤 말로도 설명할 수 없어
oh やっぱりどんな言葉でも説明できそうにない
くれ なえげん のっぷにや
그래 나에겐 너뿐이야
そうさ僕には君だけさ
ねが おでぃ いっそど っくむそっげそど
내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても夢の中でも
なえげん のっぷにや
oh 나에겐 너뿐이야
oh 僕には君だけだよ
なむん いんせんうる こるご まらるけ
남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うよ
どぅ ぼぬ のぷそ のん なえ まじまっ
두 번은 없어 넌 나의 마지막
2度目はないよ 君は僕の最後のひと
Let's talk about love
Let me talk about love
Yeah I'm talking about you
Yeah I'm talking about you
た ねげ まれ
다 내게 말해
みんな僕に言う
きふぇぬん と いったご
기회는 더 있다고
機会はまだあるって
あにゃ ねげん のっぷん
아냐 내겐 너뿐
いや僕には君だけさ
My baby baby
ちょうみらご もるじ あな
처음이라고 모르지 않아
初めてだからって知らないわけじゃない
もどぅ うりる ぷろうぉはげ でぇる こる
모두 우릴 부러워하게 될 걸
みんな僕らを羨むようになるはずさ
ちょっさらんい っくっかじ いおじぬん
첫사랑이 끝까지 이어지는
初恋が最後まで続く
く きふぇる ちゃぶん ごや
그 기회를 잡은 거야
そのチャンスを掴むんだ
くるろべそ ちゅむる っこ ちゅじ あなど
클럽에서 춤을 꼭 추지 않아도
クラブで踊らなくても
ね しんじゃんうん のわ ちゅむる ちゅぬん ごる
내 심장은 너와 춤을 추는 걸
僕の心臓は君と踊ってるよ
あるったるったらん げ もぉんじ な なじっ もるじまん
알딸딸한 게 뭔지 난 아직 모르지만
酔うって感覚がどんな事なのか僕はまだ知らないけど
のえげ ちぃはん ごっ かった
너에게 취한 것 같아
君に酔っちゃったみたい
ねが おでぃ いっそど っくむそげそど
내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても夢の中でも
なえげ のっぷにや
oh 나에겐 너뿐이야
oh 僕には君だけだよ
なむん いんせんうる こるご まらるけ
남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うよ
どぅ ぼぬ のぷそ のん なえ まじまっ
두 번은 없어 넌 나의 마지막
2度目はないよ 君は僕の最後のひと
You you it’s you you girl
じょむじょむ ふぁくしれじょ の
점점 확실해져 너
どんどんはっきりしてくる君
と いさんうん こみなぎ しろ
더 이상은 고민하기 싫어
これ以上は考えたくないよ
No more other waiting
くにゃん のや
그냥 너야
ただ君がいいんだ
All I want is you you you
あぷでぃろ さるぴょぶぁど じゃうろ さるぴょぶぁど
앞뒤로 살펴봐도 좌우로 살펴봐도
前後左右をよく見てみても
のらん さらむん でちぇ ちゅるぐが おぷそ
너란 사람은 대체 출구가 없어
君っていう人は出口がないんだ
ちゅるぐが おぷそ
출구가 없어
出口がない
た でぇどるりょ あぷでぃ じゃうる さるぴょ
다 되돌려 앞뒤 좌우를 살펴
みんな振り返って前後左右を見回して
いぷくる ちゃじゃど
입구를 찾아도
入口を見つけても
とらがぬん きる ちゃじゅる すが おぷそ
돌아가는 길을 찾을 수가 없어
戻る道を見つけられない
のん ねげ かじょ
난 네게 갇혀
僕は君に閉じ込められてるよ
ねが おでぃ いっそど っくむそげそど
내가 어디 있어도 꿈속에서도
僕がどこにいても夢の中でも
なえげ のっぷにや
oh 나에겐 너뿐이야
oh 僕には君だけなんだ
なむん いんせんうる こるご まらるけ
남은 인생을 걸고 말할게
残りの人生をかけて言うよ
どぅ ぼぬ のぷそ のん なえ まじまっ
두 번은 없어 넌 나의 마지막
2度目はないよ 君は僕の最後のひと
のん なえ なえ まじまっ
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後のひと
ね まじまっ ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
のん なえ なえ まじまっ
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後のひと
ね まじまっ ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
のん なえ なえ まじまっ
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後のひと
ね まじまっ ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
のん なえ なえ まじまっ
넌 나의 나의 마지막
君は僕の最後のひと
ね まじまっ ちょっさらん
내 마지막 첫사랑
僕の最後の初恋
- provided courtesy of iTunes
初恋三部作、一作目。初恋三部作がだいっっっすきです。本当に可愛い曲ですよね、この曲。まだ全員未成年だったNCT DREAMが、僕の最後の初恋だ！って言いながらぴょんぴょん踊っていて可愛くて眩しいです。個人的には、酔う感覚がなにかわからないけど君に酔っちゃったみたい、のところが好きです。そんなこと言えるもの若いからですね。
※誤字脱字・誤訳・意訳、ご了承ください。
B.O.Y (Bet On You) - THE BOYZ 和訳 カナルビ
B.O.Y (Bet On You) - THE BOYZ
ゆなに とうぉっとん く ばむ
유난히 더웠던 그 밤
一段と暑かったあの夜
びょるぴっちょちゃ ちゃむ もっ とぅん く なる ばむ
별빛조차 잠 못 든 그 날 밤 Oh
星の光さえも眠れなかった あの日の夜 Oh
く あれそ っくむる っくどん のわ な
그 아래서 꿈을 꾸던 너와 나
その下で夢を見た きみとぼく
そとぅろっとん ぱくちゃが
서툴었던 박자가
下手だった拍子が
はな どぅるしっ まじゃが
하나 둘씩 맞아가 Yeah
ひとつ ふたつ 合っていく Yeah
なっそるどん に もくそりが
낯설던 네 목소리가
慣れなかった君の声が
いじぇん ね まうむぐぁ がった
이젠 내 마음과 같아
今は僕の心と同じだ
そそひ ぎょぷちん しんじゃん そりが
서서히 겹친 심장 소리가
徐々に重なる心臓の音が
ちょぐむっしく ぽじょが
조금씩 퍼져가
少しずつ広がっていく
っくむまん がった
꿈만 같아 (Yeah yeah)
夢みたいだ
っとぅごうん よるむなる
뜨거운 여름날 Woah
暑い夏の日 Woah
うりん かっとぅん っくむる せお
우린 같은 꿈을 세어
僕たちは同じ夢を数えて
One two three four five six seven
ぷるん
푸른 Night woah
青い Night woah
うりん かっとぅん しがねそ
우린 같은 시간에서
僕たちは同じ時間の中で
どぅるまね ぴみる なのぉ
둘만의 비밀을 나눠
2人だけの秘密を分け合って
Summer night (Summer night)
のわ な
너와 나 (You and I)
きみとぼく
おっとん すんがんぼだ ぬに ぶしょ
어떤 순간보다 눈이 부셔 (At night)
どんな瞬間よりも眩しい
Starry night (Starry night) woah
のる たるむん よるむ っくて くりん っくむ
널 닮은 여름 끝에 그린 꿈
君に似た夏の終わりに描いた夢
なん のえげ
난 너에게 Bet on you Woo woo woo Woo woo
僕は君に Bet on you Woo woo woo Woo woo
もどぅん ごる
모든 걸 Bet on you Woo woo woo
全てを Bet on you Woo woo woo
Yeah yeah, I bet on you
ちゃぐん っとるりむろ しじゃっでぇん
작은 떨림으로 시작된
小さい震えで始まった
まうむん ねげ ぱらむちょろむ ぼんじょわ
마음은 내게 바람처럼 번져와
心は僕に風のように広がってくる
かじゃん ぱんっちゃぎぬん びょる
가장 반짝이는 별 Yeah
一番輝いている星 Yeah
いるろんいどん たるぴっ あれ
일렁이던 달빛 아래
ゆらゆらする月の光の下
ふぁなげ うりる ばんぎどん くりむじゃ
환하게 우릴 반기던 그림자
明るく僕らを歓迎する影
きぽじぬん のらん けじょる
깊어지는 너란 계절
深まる 君という季節
ちょしむすろうん
조심스러운 Turn
慎重な Turn
まち こべっ がっとぅん
마치 고백 같은 Step
まるで 告白みたいな Step
の はなまん たまね
너 하나만 담아내
きみだけを描いて
ね もどぅん きおげ
내 모든 기억에
僕のすべての記憶に
いろっけ じょむじょむ と
그렇게 점점 더
こうやって どんどんと
そろえ むるどぅろがっち
서로에 물들어갔지 All of you
お互いに染まっていく All of you
っとぅごうん よるむなる
뜨거운 여름날 Woah
暑い夏の日 Woah
うりん そろ ぬぬる まちょ
우린 서로 눈을 맞춰
僕たちは目を合わせて
One two three four five six seven
きぷん
깊은 Night woah
深い Night woah
うりん かっとぅん こんがねそ
우린 같은 공간에서
僕たちは同じ空間の中で
どぅるまね せさんうる くりょ
둘만의 세상을 그려
2人だけの世界を描いて
Summer night (Summer night)
のわ な
너와 나 (You and I)
君と僕
おっとん ふぁんさんぼだ ちゃんらなん ごる
어떤 환상보다 찬란한 걸 (At night)
どんな幻想より煌びやかなものを
Starry night (Starry night) woah
よるむ っくて ようぉなり っくむ
여름 끝에 영원할 이 꿈
夏の終わりに永遠の夢
なん のえげ
난 너에게 Bet on you Woo woo woo Woo woo
僕は君に Bet on you Woo woo woo Woo woo
もどぅん ごる
모든 걸 Bet on you Woo woo woo
すべてを Bet on you Woo woo woo
I bet on you Woo woo woo Woo woo
い すんがんまじょ
이 순간마저 You Woo woo woo
この瞬間さえも You Woo woo woo
I bet on you
- provided courtesy of iTunes
夏の夜の海に行って風に当たりながら聴きたい曲No. 1。何かに想いを馳せながら聴きたいですよね。わたしはサビのニューとキューのパートが大好きです。
※誤字脱字・誤訳・意訳、ご了承ください。
Merry Bad Ending - THE BOYZ 和訳 カナルビ
Merry Bad Ending - THE BOYZ
おでぃんが くりうん い ぬっきむ
어딘가 그리운 이 느낌
どこか懐かしいこの感じ
じゃんさんまん なむぎん ちぇろ ぼんじょがぬん っとるりむ
잔상만 남긴 채로 번져가는 떨림
残像だけを残したまま広がっていく震え
もぉる いろぼりん じど もるん ちぇ
뭘 잃어버린 지도 모른 채
何を失くしたのかもわからないまま
すおぷし ばんぼくでぇぬん あんもん がっとぅん っくむ
수없이 반복되는 악몽 같은 꿈 Oh
何度も繰り返される悪夢みたいな夢 Oh
のえ いるむん もぉんじ おでぃえそ おん ごんじ
너의 이름은 뭔지 어디에서 온 건지
君の名前は何なのか どこから来たのか
ちょがっな ぼりん
조각나 버린 Memory
バラバラになってしまった Memory
たし みるりょどぅ に きん ばみ
다시 밀려든 이 긴 밤이
また押し寄せるこの長い夜が
ぱどちょ なる っとみろ
파도쳐 나를 떠밀어
波立って僕を押しのけて
ぬん かま
One more time 눈 감아
One more time 目を閉じて
あじゅ もるじ あぬん ごせ
아주 멀지 않은 곳에
そんなに遠くないところで
にが なる ぶるん どぅて
네가 나를 부른 듯해
君が僕を呼んだみたいだ
Girl you know
My heart beats, My heart beats for you
せる す おんぬん じゃんみょん そげ
셀 수 없는 장면 속에
数え切れない場面の中で
はな にが いっする
하나 네가 있을 The end
ひとつ、君がいる The end
Girl you know
My heart beats, My heart beats for you
ちゃぴじ あな きおぐる ったら
잡히지 않아 기억을 따라
捕まえられないんだ 記憶のまま
ほうじょって ぶぁど ぱり むっぎん
허우적대 봐도 발이 묶인 Half line
足掻いてみても 足止めされる Half line
ぶじょんはるすろっ そんみょんへじぬん っくむ
부정할수록 선명해지는 꿈
否定するほど鮮明になる夢
のむぎじ もったる いやぎえ っく
넘기지 못할 이야기의 끝
越えられない話の終わり
ちょるて いろん っくとぅん あにゃ もるじまん あら
절대 이런 끝은 아냐 모르지만 알아
絶対にこんな終わりじゃない わからないけどわかるんだ
いくすけじん かむがっ げっそ っこ さむきん ちぇ
익숙해진 감각 애써 꼭 삼킨 채
慣れてしまった感覚を 飲み込んだまま
うりる っそねりょ が
우릴 써내려 가 To be continued oh
僕たちを書き下ろす To be continued oh
ぬんぶしん ちょ たるぴっち
눈부신 저 달빛이
眩しいあの月の光が
うりまん ぴちゅん さい
우리만 비춘 사이
僕らだけを照らす間に
かびょっけ ねりょあんじゅん
가볍게 내려앉은 Kiss
そっと降ってきた Kiss
あちみ おみょん あすらい
아침이 오면 아스라이
朝が来たらうっすらと
さらじる っくみ あにゃ のん
사라질 꿈이 아냐 넌
消えてしまう夢じゃないよ 君は
っぐぁ がな
One more time 꽉 안아
One more time ぎゅっと抱きしめる
あじゅ もるじ あぬん ごせ
아주 멀지 않은 곳에
そんなに遠くないところで
にが なる ぶるん どぅて
네가 나를 부른 듯해
君が僕を呼んだみたいだ
Girl you know
My heart beats, My heart beats for you
せる す おんぬん じゃんみょん そげ
셀 수 없는 장면 속에
数え切れない場面の中で
はな にが いっする
하나 네가 있을 The end
ひとつ、君がいる The end
Girl you know
My heart beats, My heart beats for you
い うんみょんえ ちゃんなねど なん
이 운명의 장난에도 난
これが運命の悪戯でも 僕は
にが いっする ちょんだぶる こるら
네가 있을 정답을 골라
君がいる答えを選ぶよ
たし あちみ おんでど
다시 아침이 온대도 Alright
また朝が来ても Alright
おじぇ く しがん がっとぅん ごせそ まんな
어제 그 시간 같은 곳에서 만나
昨日のこの時間、同じ場所で会おう
のろ いおじぬん っくむ
You 너로 이어지는 꿈
You 君で繋がる夢
にが いんぬん せさんえ きぷけ ねお しぃぬん すむ
네가 있는 세상에 깊게 내어 쉬는 숨
君がいる世界で 深く呼吸をする
なん くごみょん でぇ
난 그거 면 돼
僕はそれでいいんだ
するぷじま なぬん のわえ
슬프지만 않은 너와의 Truth
悲しくはない君との Truth
ふぁんほらに
황홀한 이 Merry bad end
うっとりする この Merry bad end
のろ ちぇうん
너로 채운 Night & Day
君でいっぱいの Night & Day
Girl you know
My heart beats, My heart beats for you
せる す おんぬん じゃんみょん そげ
셀 수 없는 장면 속에
数え切れない場面の中で
ちゃじゃ にが いっする
찾아 네가 있을 The end
探すんだ 君のいる The end
Girl you know
My heart beats, My heart beats, My heart beats for you
- provided courtesy of iTunes
訳しながら、あ〜だからMerry Bad Endingなんだなぁってしみじみとしました。バッドエンドだけどそれでもいいんだなぁ。最後に「うっとりするMerry bad end」って歌詞がありますが、そんなかんじの曲調だなぁって思いました（語彙力皆無）
※誤字脱字・誤訳・意訳、ご了承ください。
소년 (Boy) - THE BOYZ 和訳 カナルビ
소년 (Boy) - THE BOYZ
I'm the only one your boy
めいる っくむっくどん
매일 꿈꾸던
いつも夢見てきた
く すんがに たがわっそ
그 순간이 다가왔어 baby
その瞬間が近付いてきた baby
のる ぱらぼぬん しそんどぅる そげ
널 바라보는 시선들 속에 yeah
君を見つめる視線たちの中で yeah
ぬる っくむっくどん のん なえ そぬる ちゃばじょ
늘 꿈꾸던 넌 나의 손을 잡아줘
いつも夢見てきた 君は僕の手を握って
のる てりょがるけ ねげ ぼよじゅるけ
널 데려갈게 네게 보여줄게 magic for you
君を連れて行くよ 見せてあげる magic for you
のる ひゃんへいんぬん のえ もどぅん ごん
널 향해있는 나의 모든 건
君に向かっている僕のすべてのものは
のる ばれわっそ
널 바래왔어 baby
君を望んでいるんだ baby
なわ のる まっぬん ごん た しんぎょん っすじま
나와 너를 막는 건 다 신경 쓰지마
僕と君を遮ることはすべて気にしないで
しんぎょん っすじま
신경 쓰지마 baby
気にしないで baby
ちょよんひ ぬぬる かむこ なる ぶるろじょ
조용히 눈을 감고 나를 불러줘
静かに目を閉じて僕を呼んで
ねげ ぼよじゅるけ
Let me 네게 보여줄게
Let me 見せてあげるよ
show you my world yeah
たん はん すんがね っくみ あにん ごる
단 한 순간의 꿈이 아닌 걸
ほんの一瞬の夢じゃないんだ
っくむん あにる ごる
꿈은 아닐 걸
夢じゃないんだ
なん いろっけ に あぺ そ いんぬん ごる
난 이렇게 네 앞에 서 있는 걸
僕はこうして君の前に立っている
のぬん なる すむしぃげ へ
Oh 너는 나를 숨쉬게 해
Oh 君は僕に息をさせてくれる
なん のえ
난 너의 boy boy boy
僕は君の boy boy boy
なる ちゃじゃじょ
나를 찾아줘
僕を見つけて
wanna know wanna know girl
のまね
너만의 boy boy boy
君だけの boy boy boy
い そん のっちま
이 손 놓지마
この手を離さないで
wanna know wanna know girl
ね ぬぬる ぼご まる へじょ
내 눈을 보고 말을 해줘
僕の目を見て言ってよ
tell me what you want yeah
のまぬる なん きだりょわっそ
너만을 난 기다려왔어
君だけを僕は待っていたんだ
I'm the only one your boy
baby baby baby
きぴ のえげ
깊이 너에게
深く君に
gonna be gonna be gonna be
すみょ どぅろがご いっそ
스며 들어가고 있어
染み込んでいっているよ
ちゃぶん そぬる ちょるで のっちま
잡은 손을 절대 놓지마
掴んだ手を絶対に離さないで
にが あるどん せげぬん こじんまる
네가 알던 세계는 거짓말
君が知っていた世界は嘘で
ぱんぼくでぇぬん すんがんど ねげぬん せろうぉ
반복되는 순간도 내게는 새로워
繰り返される瞬間も僕には新しい
のん なる ぴょなしきぬん
넌 날 변화시키는 girl baby
君は僕を変えてくれる girl baby
ね ぬぬる まじゅぼご いっそじょ
내 눈을 마주보고 있어줘
僕の目を見ていてよ
ね ぬぬる ぶぁじょ
내 눈을 봐줘 baby
僕を目を見て baby
はんしらど ねげそ のん ぽそなじま
한시라도 내게서 넌 벗어나지마
一瞬でも僕から君を離さないで
ぽそなじま
벗어나지마 baby
離れないで baby
ちょよんひ いじぇ ね いるむる ぶるろじょ
조용히 이제 내 이름을 불러줘
静かに今、僕の名前を呼んで
ねげ ぼよじゅるけ
Let me 네게 보여줄게
Let me 見せてあげるよ
show you my world yeah
たん はん すがね っくみ あにん ごる
단 한 순간의 꿈이 아닌 걸
ほんの一瞬の夢じゃないんだ
っくむん あにる ごる
꿈은 아닐 걸
夢じゃないんだ
なん いろっけ に あぺ そ いんぬん ごる
난 이렇게 네 앞에 서 있는 걸
僕はこうして君の前に立っている
のぬん なる すむしぃげ へ
Oh 너는 나를 숨쉬게 해
Oh 君は僕に息をさせてくれる
なん のえ
난 너의 boy boy boy
僕は君の boy boy boy
なる ちゃじゃじょ
나를 찾아줘
僕を探して
wanna know wanna know girl
のまね
너만의 boy boy boy
君だけの boy boy boy
い そん のっちま
이 손 놓지마
この手を離さないで
wanna know wanna know girl
ね ぬぬる ぼご まる へじょ
내 눈을 보고 말을 해줘
僕の目を見て言ってよ
tell me what you want yeah
のまぬる なん きだりょわっそ
너만을 난 기다려왔어
君だけを僕は待っていたんだ
I'm the only one your boy
のえ すみ たうる ってまだ
너의 숨이 닿을 때마다
君の息に触れるたびに
く っちゃるぶん しがね
그 짧은 시간에
この短い時間でも
and I know
なん ちょんじぇはぬん ごる
난 존재하는 걸
僕は存在していること
ね もどぅん せさんうん のる ひゃんへ どるごいっそ
내 모든 세상은 너를 향해 돌고있어
僕のすべての世界は君に向かって回っている
uh uh uh Girl
なん のえ
난 너의 boy boy boy
僕は君の boy boy boy
なる ちゃじゃじょ
나를 찾아줘
僕を見つけて
wanna know wanna know girl
のまね
너만의 boy boy boy
君だけの boy boy boy
い そん のっちま
이 손 놓지마
この手を離さないで
wanna know wanna know girl
ね ぬぬる ぼご まる へじょ
내 눈을 보고 말을 해줘
僕を目を見て言ってよ
tell me what you want yeah
のまぬる なん きだりょわっそ
너만을 난 기다려왔어
君だけを僕は待っていたんだ
I'm the only one your boy
なん のえ
난 너의 boy boy boy
僕は君の boy boy boy
なる ちゃじゃじょ
나를 찾아줘
僕を見つけて
wanna know wanna know girl
のまね
너만의 boy boy boy
君だけの boy boy boy
い そん のっちま
이 손 놓지마
この手を離さないで
wanna know wanna know girl
ね ぬぬる ぼご まる へじょ
내 눈을 보고 말을 해줘
僕の目を見て言ってよ
tell me what you want yeah
のまぬる なん きだりょわっそ
너만을 난 기다려왔어
君だけを僕は待っていたんだ
I'm the only one your boy
Only one Only one
We will never be apart
I'm the only one your boy
- provided courtesy of iTunes
わたし소년大好きなんです。この曲のいいところを書き始めたらキリがないほど好きなので、それはまた別の記事に書きたいと思います。曲調も歌詞もデビュー曲にぴったりですよね。この曲をデビュー曲に選んだクレコってまじでセンスいいと思います。
※誤字脱字・誤訳・意訳、ご了承ください。
